Knihovna Václava Havla, Praha, 10. 3. 2016
Oslava 75. výročí narození nejvýznamnějšího palestinského básníka Mahmúda Darwíše, v jejímž rámci zazněly jeho básně v několika jazycích (v češtině, arabštině, angličtině a francouzštině).
Vážený host večera: Subhi Hadídí (známý syrský literární kritik a znalec Darwíšova díla žijící v Paříži), který zmínil význam palestinského básníka v celosvětovém kontextu.
Docent František Ondráš z Ústavu Blízkého východu a Afriky FF UK, který se dlouhodobě věnuje arabské literatuře, pohovořil o Darwíšovi v českém kontextu.
Básně přednesli Sára Arnsteinová, Hélène Genet, Monika Načeva, Karel Dobrý, Jiří Šimek, Daniel Brown a další.
Hudebně je doprovodili Monika Načeva a Marwan Alsolaiman.
Video
Z médií
Knihovna Václava Havla ve čtvrtek připomněla nedožité 75. narozeniny palestinského básníka Mahmúda Darwíše. Jeho verše četli herci Sara Arnstein či Karel Dobrý, na loutnu je doprovodil syrský hudebník žijící v Praze Marwan Alsolaiman. /…/ Hlavním hostem večera, během nějž Darwíšovy básně četli zpěvačka Monika Načeva či herec Karel Dobrý, byl syrský literární kritik Subhí Hadídí. Ten žije v Paříži a specializuje se na současnou arabskou poezii.
-dak-, Hospodářské noviny 11.3.2016.
Během večera mělo premiéru několik básní, které dosud nebyly v češtině vydány: uhrančivě zněla hlavně báseň „Hráč v kostky“ v podání Karla Dobrého, kterou Darwíš napsal krátce před svou smrtí: „Kdo jsem já, abych vám řekl to, co vám říkám? Kdo jsem já?“; smyslná a erotická báseň „Ona/on“, z níž byl v přesvědčivém podání zpěvačky Moniky Načevy a Karla Dobrého cítit žár a závrať z touhy po druhém; poprvé byla čtena také báseň „Jako kavárnička je láska“, a to Načevou, která – společně s hudebníkem Marwanem Alsolaimanem – svou strhující energií doslova rozproudila publikum v závěrečné básni večera „Nečekala jsem nikoho“: „... tak jdi jdi jdi, kamkoli na východ či západ“ … „tak jdi jdi jdi, ať už tě chci nebo nechci.“
Petra Šťastná, Tvar 7.4.2016.
U příležitosti 75. výročí narození významného palestinského básníka Mahmúda Darwíše (1941-2008) se tento týden konají v Praze dvě kulturní akce, na kterých vystoupí známý syrský literární kritik Subhí Hadídí z Paříže či zpěvačka a herečka Monika Načeva, herec Karel Dobrý a další. /…/ Kromě zpěvačky a herečky Moniky Načevy, kterou doprovodí na arabskou loutnu oud hudebník Marwan Alsolaiman, vystoupí herci Karel Dobrý, Sára Arnstein, Jiří Šimek, Daniel Brown, Hélene Genet, překladatel a právník Herbert van Lynden a Burhan Kalak, který básně Darwíše do češtiny přeložil.
-rj-, Haló noviny 9.3.2016.